Lordi Thomas.
Lordi Henry.
Lordi Ambrose.
Lordi Robert.
Lordi Walter.
Parempi ettet petä minua, Charles Grey.
- Veikkasin 20 guineaa puolestasi. - Vain 20? Tuplaisin sen jos olisin sinä.
No niin, leidit.
Miehet, kaksi kertaa radan ympäri, minun merkistäni.
Kolme, kaksi,
yksi!
- Vauhtia, Herra Grey! - Anna mennä, Thomas!
- Anna mennä, Herra Grey! - Juokse, Lordi Walter!
Vauhtia, Herra Grey!
Älä viitsi, Herra Grey. Olet jo valmiiksi väsynyt.
- Juokse, Herra Grey! - Nopeampaa!
Luotan että Teidän Armonne pitää Georgianaa vielä viehättävänä tyttönä?
Tottakai, Lady Spencer.
Hän on laadukas nainen ja omistautunut tehtävilleen.
Hän puhuu sujuvasti ranskaa italiaa, latinaa..
ja täysin kunnostautunut tanssissa ja ratsastamisessa...
Olen kyllä tietoinen siitä. Hän on sinulle eduksi.
En voi kuvitella mitään mikä olisi esteenä..
onnelliselle avioliitolle.
Nämä eivät ole ne asiat jotka Herttuaa rasittavat, Lady Spencer.
Hänen Armonsa tehtävä on saattaa perillinen maailmaan.
Toisaalta, tyttäresi saattaa odottaa..
muhkeaa palkkiota kun se tapahtuu.
- Kiitos, Heaton. - Armonne.
Armonne voi olla rauhassa.
Tämän perheen naiset eivät ole koskaan luovuttaneet tässä asiassa.
No, tuolla vakuutuksella...
Olkoon niin, sitten.
Vauhtia Herra Grey!
Pyydän anteeksi, neidit, mutta näyttäisi että hevoseni voitti.
Voitit minut jälleen, Charles.
- Hienosti tehty, Herra Grey. - Hienosti tehty.
- Joten kuinka paljon olemme velkaa? - Olet velkaa 40 guineaa.
- Kaksikymmentä, 40. - Palkkioni?
Ja mitä ehdottaisit?
Äitisi haluaa nähdä sinut, Lady Georgiana.
Kiitos.
Pyydän anteeksi, äiti. Olimmeko liian äänekkäitä?
Ette ollenkaan, kultaseni.
Meillä on tärkeämpääkin juteltavaa. Tule tänne.
- Kuulin huhun. - Niin?
Että luovutan kohta tyttäreni..
Hänen Armokseen, Devonshiren Herttuattareksi.
- Onko se totta, äiti? - On se.
Devonshiren Herttua?
Toivoin etten joutuisi luopumaan sinusta ennen 18 vuoden ikää,
mutta sovitte niin hyvin yhteen,
että olisi itsekästä minulta olla päästämättä sinua menemään.
- Hän rakastaa minua? - Tietysti.
Olen tavannut hänet vain kahdesti.
Kun rakastaa jotakuta todella,
ei tarvitse tuntea häntä ollakseen varma, Georgiana.
Sen tuntee heti.
- Uskon että tulet onnelliseksi. - Minä tulen, äiti. Tiedän sen.
- Tulkaa! - Hän on täällä!
Teidän Armonne!
- Siellä hän on! - Herttuatar!
Mitä he haluavat?
Nähdä minut ja uusi vaimoni, tietysti.
Se voi harmittaa, mutta totut siihen.
Tervetuloa, Teidän Armonne.
Tulkaa, pojat. Vauhtia. Hugo, Hugo. Tule.
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
Kaikki hyvin. Kyllä, kyllä. Tätä tietä.
Hugo. Tule, poika. Tule.
Sakset. Voitte mennä.
En kuollaksenikaan voi ikinä ymmärtää,
miksi naisten vaatteiden pitää olla niin monimutkaisia.
Se on vain tapamme ilmaista itsemme, luulisin.
Mitä ihmettä sinä tarkoitat?
Teillä on niin monta tapaa ilmaista itseänne,
kun taas meidän täytyy tulla toimeen hatuillamme ja mekoillamme.
Menisitkö sänkyyn?
Vastuunsa täytyy hyväksyä.
Avioliiton myötä tulee tiettyjä velvollisuuksia,
vaikka ne raskailta tuntuisivatkin.
Niin, mutta kun olemme yhdessä...
Mutta kun olemme yhdessä, intiimisti, Tarkoitan...
Tiedän. Se voi olla vaiva.
Kuitenkin, se on vain siihen saakka kun annat hänelle pojan.
Sen jälkeen kerrat harventuvat ja tuntuvat vähemmän tärkeiltä.
Luulen että se voisi tuntua erilaiselta,
jos hän puhuisi minulle silloin tällöin.
Tarkoitan että ei hän ole tyly, mutta hän ei koskaan puhu minulle.
Luulin että hän olisi kuin isä,
että viileän kuoren alla
olisi syvyyttä ja tunnetta,
mutta häntä ei kiinnosta mikään, paitsi koiransa.
Yritä olla reilumpi Hänen Armollisuudelleen, G.
Hänen ainoa aikomuksensa on vain täyttää velvollisuutensa.
Ja mitä puhumiseen tulee, mistä edes puhuisitte?
Ei, olet oikeassa.
Kuinka typerää luulla että voisin keskustella mieheni kanssa..
Sinulla täytyy olla kärsivällisyyttä, mielenlujuutta ja alistumista.
Poika tulee pian ja sitten näet.
Mutta me, Liberaalipuolue, näemme tämän vain oikeana ja järkevänä.
Tuodaksemme itsenäisyyden Amerikkaan. Oikeana lopettaa orjakauppa.
Ja järkevänä tuoda vapaus tavallisille ihmisille,
jotta tämän siunattu maatilkku, tämä Englanti,
tulisi yhtä nautittavaksi kaikille asukkailleen.
Haluaisin ehdottaa maljaa isännällemme ja hyväntekijällemme.
Hänen Armonsa Herttua ja kaunis uusi Herttuattarensa.
Pyydän nousemaan.
- Herttua ja Herttuatar! - Herttua ja Herttuatar!
Erinomainen puhe, Herra Fox.
Kiitän. On aina helpompaa kohdistaa puhe ystäviin,
varsinkin kun nuo ystävät ovat juopuneet.
Mitä Herttuatar piti Herra Foxin puheesta?
Minun täytyy tunnustaa, en täysin pidä poliittisista puheista.
Niiden muoto häiritsee mielipidettäni niiden varsinaisesta merkityksestä,
jos sellainen olisi.
Missä kohtaa puheessa..
viesti katosi Teidän Armoltanne?
Tunnen sympatiaa tunteitasi kohtaan noin yleisesti,
mutta en täysin ymmärrä kuinka pitkälle me, liberaalit siis,
olemme sitoutuneita vapauden käsitteeseen.
- Aiomme lisätä äänestysoikeutta. - Kaikille?
Ei sentään. Mutta ehdottomasti lisätä. Vapautta kohtuuden rajoissa.
- "Vapautta kohtuuden rajoissa"? - Nimenomaan.
Olen varma että olet täynnä hyviä aikomuksia, Herra Fox,
mutta uskallan sanoa että en kuluttaisi ääntäni,
jos minulla sellainen siis olisi, epämääräiseen lausuntoon.
Sitä joko on vapaa tai ei ole. Vapauden käsite on pysyvä.
Ei voi olla kuollut kohtuuden rajoissa,
tai kohtuuden rajoissa rakastettu tai kohtuuden rajoissa vapaa.
Sen täytyy aina olla joko niin tai näin.
Luulen että on sopivaa sanoa muutama sana.
Kun...
Tarkistaisitko kammion,
- ja katso löytäisitkö... - Teidän Armonne.
...erilaisia ranskalaisia pitsejä?
- Onko jokin hätänä? - Ei.
- Sinä vain lähdit. - Niin. No, olin jo syönyt,
ja ne hemmetin puheet harhauttavat minut tylsyydellään.
Meidän täytynee kieltää ne tulevaisuudessa.
Mutta sinä olet Liberaalien pääasiallinen tukija.
Kyllä. No, ei minulla ole politiikan kanssa ongelmia.
Se on retoriikka mitä en kestä.
- Tulenko kanssasi? - Ei. Tarkoitan, miksi sinun pitäisi?
Herttua on kunnossa. Hän vain halusi hetken levähtää.
Istukaa, herrasmiehet.
Oliko se puheen pituus mikä Herttuan väsytti?
Ei missään tapauksessa.
Hän todella nautti siitä,
ja ilmaisi toiveensa että se olisi ensi kerralla pidempi.
- Teidän Armonne. - Herra Fox.
- Mitä on meneillään? - Ei mitään sinua koskettavaa.
- En ymmärrä. - Tule tänne.
Näytät kauniilta tänään. Oletko suunnitellut tämän mekon?
Kyllä olen. Kiitos.
Sitten sinun pitäisi antaa miehesi arvostaa sitä,
vähän tarkemmin.
Tule tänne.
- Kyllä, lähetä heidät sisään. - Saammeko seuraa?
Eikö sinustakin tämä lammas maistu vähän oudolle?
- Ei. Ei oikeastaan. - Minusta maistuu.
G, tämä on Charlotte, ja hän tulee asumaan kanssamme.
Miksi?
Koska hänen äitinsä on kuollut, eikä hänellä ole muuta paikkaa.
Oletko tuon lapsen isä?
Hän... Hän on vain pikku tyttö, G. Tuskin se on maailmanloppu.
- Oletatko minun huolehtivan hänestä? - Meillä on talo täynnä vapaita huoneita.
Ei hän sinua häiritse. Oikeastaan, hänestä voi olla hyötyä.
Voit harjoitella äidillisiä taitojasi,
kunnes poikamme syntyy.
Ei tämä maistu normaalille lampaalle.
Tässä on varmasti jotain vikaa. Veisitkö sen pois?
Maistuuko se ihan normaalille?
Tule tänne.
Luuletko että se maistuu ihan normaalille, höpsö koira?
Kuka on höpsö lammaskoira?
Onko nukellasi nimeä?
Lyödään vaikka vetoa että hän rakastaa uutta makuuhuonettaan.
Sinun täytyy miettiä nimi ja kertoa minulle se huomenna.
Luuletko että voisit tehdä niin, Charlotte?
Minä...
- Jättäisitkö meidät? - Teidän Armonne.
Hei, Charlotte.
Nimeni on Georgiana.
- Hyvää iltaa. - Kiitos.
Hyvää iltaa, leidit.
Senttikin vielä ja luulen että Teidän Armonne räjähtää.
Sheridan tietää aina miten kerrotaan kohteliaisuus.
Muutama viikko vielä odotusta.
Iso vatsa ei ole koskaan sopinut kellekään paremmin.
Fox tässä, kertoo mielipiteensä, nähdessään ison vatsan, kuten näkeekin..
joka kerta kun ohittaa peilin.
Jos vatsasi olisi naisen, no, me kaikki tietäisimme mitä ajatella.
Rakkain Sheridan, tunti sitten vatsani oli naisella.
Mitä luulet?
Opitpahan loukkaamaan Herra Foxia ennenkuin peli on alkanut.
Erittäin hyvä.
Ei enää panoksia, pyydän.
Seitsemän.
Hänen Armonsa voitti jälleen.
Uusi panos?
- Oletteko kunnossa, Teidän Armonne? - Teidän Armonne!
Ovatko ne synnytyskipuja? Vaimoni synnyttää.
Tule mukaan.
Tämä vaatii maljaa.
Minulla saattaa olla perijä ennenkuin ilta päättyy.
Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille Devonshiren Herttua VI:n.
Devonshiren Herttua VI!
- Teidän Armonne. - Minua ei huvita keskustella.
Mutta kertokaa, onko tyttäreni...
Voiko tyttäresi synnyttää minulle poikaa?
Voit olla varma, Teidän Armonne.
Niin kauan kuin äidin terveys on hyvä,
ajatelkaa tämä vain suunnitelmaksi,
lupaukseksi siitä, mitä on tulossa.
- Meidän perheessämme, me... - Tiedän, teidän perheessänne,
teidän perheessänne.
Teidän Armonne.
Näetkö valon? Näetkö sen?
- Kultaseni, miten voit? - Aika hyvin.
- Onko tyttö vahva ja terve? - Hän on täydellinen.
- Williamko otti sinut vastaan ? - Kyllä.
Harmittaako häntä että poika onkin tyttö?
Hän vain vilkaisi ja lähti. Tuskin olen nähnyt häntä sen jälkeen.
Tämä on ollut vaikeaa aikaa Hänen Armolleen, kultaseni.
Häntä seurataan monin silmin eivätkä kaikki niistä ole suopeita.
Hän on ihanin.
- Hoitaja? - Ei, syötän hänet itse.
- Oletko varma, kultaseni? - Olen.
Olenhan hänen äitinsä, vaikka hän onkin vain tyttö.
Siinä.
Helvetti ja kirous!
On aina nautinto,
kun joku on lomalla pyytääkseen muutaman viisauden sanan.
Joten pidemmittä puheitta,
annetaan kunnia hänelle, silmäätekevimmälle vieraallemme.
Kun hän saapuu, kaikki katsovat häntä.
Kun hän ei ole paikalla, hän on kaiken keskustelun kohde.
Ja miten me näemme hänen pukeutuneen tänään,
ja miten te pukeudutte huomenna!
Itse Muodin Keisarinna, Devonshiren Herttuatar.
Me tulemme Bathiin lähteäksemme Lontoosta,
ja koko Lontoo on tullut Bathiin.
Joku kysyi minulta,
mikä höyhen tuo on mihin pukeudutte.
On vain kaksi yksilöä tästä harvinaisesta linnusta jonka ihminen tietää.
Toinen on selvästikin päätynyt pääni päälle.
Ja toinen, huhu kertoo, on ehdolla Konservatiivien Puolueeseen.
Bess Foster.
Anteeksi.
- En usko että meitä on esitelty. - Ei olekaan. Lady Elizabeth Foster.
- Näin sinut puhumassa miehelleni. - Niin. Hän halusi tanssia.
Se ei yleensä kuulu hänen vahvuuksiin. Ja sinä kieltäydyit?
Olen saanut tarpeeksi miessukupuolesta tällä haavaa.
Kiitos.
Mikä tuo sinut Bathiin?
Mieheni, Herra Foster, nautti rakastajastaan Bournemouthissa,
ja halusin muuta ajateltavaa. Entä sinä?
Herttua juo vesiä kihtinsä vuoksi.
- Ja minä terveyteni. - Todellako?
Kuulin että olet täällä koska et saanut poikaa.
Pyydän anteeksi, olipa kamalasti sanottu.
Se oli totuus, vähintään.
Minä sanon asioita möläyttämällä. Minä aina möläytän.
Ehkä sinun olisi pitänyt ottaa vastaan Herttuan tarjous.
Teillä on paljon yhteistä.
Kotiin, luulisin, Georgiana.
- Missä asustat? - Vuokrasin joitain huoneita.
- Meidän täytyy tavata uudestaan. - Niin täytyy.
Harryo. Tule tänne. Tule. Sattuiko se?
- Äiti. - Enkelini.
Oletko kipeä? Onko se kipeä? Anna kun katson. Tämä polviko?
Luulen että jäät henkiin.
No niin. Ensin sillalle minun laskustani. Yksi, kaksi, kolme. Menkää.
Anna mennä, Harryo.
- Ei, minä saavutan hänet! - Minä nappaan sinut!
Ylös ja alas. Ylös ja alas. Miksi me emme palaudu tuolla tavalla?
Olemme liian pitkällä enää kaatuaksemme.
- Hei taas. - Hei. Tyttösi ovat ihania.
- Kiitos. Onko sinulla lapsia? - On. Kolme poikaa.
Kolme poikaa.
Mitä Herttua antaisikaan yhdestä.
- Hän on vähiten kaltaisesi, vanhinpasi. - Niin. Olen varma että tiedät tarinan.
Mieheni tytär syntyi ennen kuin menimme naimisiin.
Hänen äitinsä oli sisäkkö. Hän kuoli, ja otimme lapsen.
- Anteeksi. Puhuinko ohi suuni? - Et.
Lontoon pahin salaisuus. Hän on nyt 9-vuotias.
Ja rakastat häntä?
Tietysti rakastan. Kuin kaikkia lapsiani.
Tule tapaamaan heidät.
Tytöt. Tulkaa tapaamaan uutta ystävääni, Lady Elizabethia.
- Teidän Armonne. - Kiitos. Lämpövettä.
Sulfa tekee siitä pahanhajuista.
- Täytyykö sitä todella juoda? - Kahdesti päivässä neljä viikkoa.
Onko mielestäsi jokin syy siihen ettet saa poikaa?
Ei. Paitsi keskenmenot.
Kaksi kuolleena syntynyttä, molemmat poikia.
Mutta kaksi tervettä tytärtä.
Kaikki katsovat sinua.
Mitä sinulla on niskassasi? Bess?
Ei ole laitonta että mies hakkaa kepillä vaimoaan,
paitsi jos keppi on paksumpi kuin peukalo.
Herra Foster? Ei hän ole voinut tehdä niin!
Ei tämä edes ole pahinta mitä hän on minulle tehnyt.
Mikä voisi enää olla pahempaa?
Hän on ottanut lapseni. Hän ei anna minun nähdä heitä.
- Mitä ehdottaisit? - En todellakaan enää tiedä.
Laki tukee Herra Fosteria.
Missä aiot asua sillä välin?
Vuokralla, kunnes rahat loppuu.
No, siinä ainakin voin auttaa.
William? Lähdemme huomenna.
Ja Lady Elizabethin ei tarvitse tavata vanhempiaan mantereella.
vähään aikaan.
- Hän tuskin edes vierailee LOntoossa. - Se on sääli.
Näetkös, hänellä ei ole paikkaa missä asua.
Se on ongelma.
Miksei hän asuisi kanssamme? Ainakin vähän aikaa.
Kiitos.
- Tämä on uskomatonta. - Tuolla on Irlannin linna.
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington ja Chatsworth, tietysti.
- Tietysti. - Joka on paljon isompi.
Mutta tämä on enenmmän kodin kaltainen.
Olen niin iloinen että olet täällä.
Olen valmistanut mahtavan startin sesongille.
Kaikki avioliiton kirot tuplana minulle,
jos yritän vielä olla ystävä sinulle!
Paljon parempi.
Ei, ei rouva. On selvää ettet välitä minusta!
Ja minä, olin hullu naidessani sinut.
Ja olen varma että olin tyhmä mennessäni kanssasi naimisiin,
vanhan riippuvan poikamiehen,
joka oli sinkku viisikymppisenä,
vain koska hän ei löytänyt ketään joka huolisi hänet!
Bess, saanko esitellä Herra Foxin, oppositiojohtajan?
- Herra Fox, Lady Elizabeth Foster. - Herra Fox.
- Suojattini, Charles Grey. - Herra Grey.
- Teidän Armonne.
Hän on uusin fiksu miehemme.
Hädin tuskin Cambridgesta valmistunut ja jo Parlamentin jäsen.
- Tiesin aina että pärjäät. - Kiitos.
- Herra Fox. - Niin, Lady Elizabeth.
- Nautitko pelistä? - Täytyy tunnustaa, en oikeastaan.
Toivottavasti et ole menettänyt huumorintajuasi,
- politiikkaan siirtymisen myötä. - En ole ainakaan huomannut.
Sitten varmaan ymmärrät että Skandaalikoulu
- kirjoitettiin komediaksi. - Kyllä.
Minun näkökulmastani se luettiin tragediana.
Teidän Armonne! Kuinka olemmekaan kaivanneet sinua.
Poissaollessasi,
Lontoo on alennettu riutuneimmaksi provinssiksi.
Ja tämä, tottakai, on Mr. Sheridanin ansiota.
Saanko esitellä Lady Elizabeth Foster?
En tahdo olla tyly,
mutta täällä on koko joukko odottamassa tapaavansa Herttuattaren.
Palautan sinut hetkessä. Lupaan.
- Herra Fox? - Niin.
Sananen.
Mistähän nämä kotimaan juorut kerätään?
- Olimmeko reiluja Herttualle? - Olisi voinut huonomminkin olla.
Alkuperäinen otsikko oli Huono liitto.
Onko se aina tällaista?
Niin kuin sitä sanotaan,
Devonshiren Herttuan täytyy olla ainoa mies Englannissa,
joka ei rakasta vaimoaan.
- Teidän Armonne, Devonshiren Herttuatar. - Mukava tavata.
Pystyitkö unohtamaan velvollisuudet ja nauttimaan?
Se oli mahtavaa ajanvietettä, kiitos.
Hyvä.
- Puhuin Herra Greylle koko illan. - Niin?
Hän on rakastunut sinuun.
Rakas Bess, ei hän ole. Päinvastoin, pelkään.
Etkö huomaa miten hän katsoo sinua?
- Rehellisesti, etkö? - Lopeta.
Georgiana, yhdyntä ei tarkoita vain lapsia.
- Oikeastaan, se voi olla nautinnollista. - Tiedän.
Sulje silmäsi ja yritä kuvitella Grey,
avaamassa mekkosi, suutelemassa selkääsi.
- Eivät he ikinä tee sellaista. - Kyllä tekevät.
Sulje silmäsi.
Grey on takanasi ja avaa hitaasti mekkosi.
- Ei, Bess, lopeta! - Sulje silmäsi.
Suutelemassa selkääsi.
Siinä.
Näetkö?
- Poistuisin hetkeksi? - Poistun hetkeksi, herrat.
- Teidän Armonne. - Herra Grey.
Kansallinen äänestys on kuuden viikon päästä, eikö?
Kuinka kampanja sujuu?
Huonosti.
Ainoa toivomme on säästää Westminster Foxille.
Minussa on paljon vikoja kuten hyvin tiedätte.
Eikä niistä huonoin huomion kerääminen.
Ehkä voisimme käyttää sitä hyväksi.
Naiset ja herrat.
Naiset ja herrat, esittelen miehen,
joka tiedottaa meille työstä joka täytyy tehdä,
ja puolueesta johon uskomme. Herra Charles Grey.
Westminsterin kansalaiset!
Maailma on katastrofin tai pelastuksen partaalla!
Ranskasta Amerikkaan,
miehet ja naiset taistelevat saadakseen vapauden,
löytääkseen tarkoituksen!
Muutos on täällä!
Emme palaa vanhoihin tapoihin.
Otamme Englannin uuteen uljaaseen maailmaan
ja ravistamme myrskyt taivaalta!
- Miten pärjäsin - Et nolannut itseäsi.
Se oli ilmestys.
Olin hermostunut. Läsnäolosi nosti ainakin määrää.
Olen vieläkin hermostunut.
Jos voitamme nämä vaalit, jos saamme sen vallan,
mieti mitä kaikkea teemme.
Ajatteletko minua kun emme ole yhdessä?
Pitäisi sinun tietää että ajattelen.
- Epäröit ennenkuin vastasit. - En.
En ole tottunut että kysytään suoraan.
Ja vielä sinä, kaikista ihmisistä.
Ajattelen sinua jatkuvasti. Olen aina ajatellut.
- Vaununne odottavat, Teidän Armonne. - Kiitos.
...tämän me vannomme!
Mitä teette Lady Elizabethin huoneen ulkopuolella?
Kuka siellä on hänen kanssaan?
Kaikista Englannin naisista sinun piti tyrkyttää itseäsi juuri hänelle.
En ole koskaan sekaantunut asioihisi.
Olen hyväksynyt kaikki järjestelyt.
Olen kasvattanut Charlotten omana tyttärenäni.
Mutta tämä...
Minulla on yksi omakin asia.
Etkö voinut antaa minun pitää Elizabethia itselläni?
Millainen mies olet?
Hän on ainut lohtuni tässä liitossa. Ryöstit minun ainoan ystäväni!
Mikä minua vaivaa?
Minä...
En ole koskaan väittänyt olevani mies herkimmästä päästä, G.
Mutta olen aina tiennyt mitä odotan tältä avioliitolta,
ja mitä olen valmis antamaan.
Aviomiehenä, olen täyttänyt velvollisuuteni.
Mutta, vaimona.
sinä et ole.
Hänen täytyy mennä. Nyt.
Hän ei astu enää jalallaankaan tähän taloon!
Rauhoitu vähän, G. Unohdat vielä itsesi.
Haluan hänet ulos.
En tahdo koskaan enää nähdä häntä. Mene alas ja käske hänen lähteä heti.
En voisi tehdä niin.
En tee niin, G.
- En koskaan pitänyt hänestä. - Teit sen hyvin selväksi, äiti.
Toivon että hän on lähtenyt Devonshiren talosta.
Asuvatko he siellä yhdessä?
Georgiana! Mitä olet antanut tapahtua?
En tiedä. En tiedä.
Auta minua. Ole kiltti auta, äiti. Kerro mitä tehdä.
Kirjoita miehellesi ja vaadi häntä lähettämään se nainen takaisin,
mistä kamalasta paikasta hän ikinä tulikin.
Hän ei tee sitä. "Ei tule kuuloonkaan" hän sanoo.
Sitten sinun pitää palata tehtäviisi.
Laita hänet ymmärtämään ketä hän rakastaa.
Luovut politiikasta ja pelaamisesta.
Kerrankin, olet rakastava vaimo,
ja asetut hoitamaan tehtävää joka on annettu, synnyttämään perillisen.
Kyllä hän kyllästyy ennen pitkää.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Hei, G.
William.
Minulla ei ehkä ole oikeutta poistaa sinua talostani,
mutta voin ainakin käskeä sinut ulos huoneestani.
Etkö antaisi minun selittää?
Ei ole selitettävää.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni saada nähdä lapseni joskus.
Herttua on vaikutusvaltaisin taho Englannissa.
Hän on ainut mahdollisuuteni.
Sillekin on rajansa mitä ihminen tekee toisen lasten eteen.
Eikä ole. Ei ole sellaisia rajoja.
Häivy.
Meillä ei ole enää mitään sanottavaa toisillemme.
Äiti, äiti!
Ihana nähdä, äiti.
Selvä, tämä on haulikko.
Äitisi sanoi että olisit kiinnostunut, niinkö?
Niin.
Tämä on iskuri. Näetkö?
Kun iskuri osuu tuohon, se aiheuttaa kipinän.
Se kipinä sytyttää ruudin ja lähettää luodin ulos aseesta.
- Tiedätkö miten pidellä sitä? - En, sir.
No, näin. Paina se siihen, oikeaan olkapäähäsi.
Pidä sitä tiukasti, sitten voit liikuttaa kättäsi vähän pidemmälle.
Tunnetko kuinka raskas se on? Sinun täytyy nojata siihen hieman.
Ja pidä molemmat silmät auki. Katso piipunvartta pitkin.
Tuota pitkin.
Bang! Annas kun näytän sinulle.
Noin.
Aika raskas, eikö vain?
Oletko janoinen? Haluaisitko juotavaa?
Ovatko herrat janoisia? Haluaisitteko juotavaa?
Kiitos.
Kerroitko Herttualle kenet tapaat?
En.
- Kysyikö hän edes? - Ei.
Hnellä on muuta ajateltavaa.
Kuten sinullakin.
Haluaisitko kertoa siitä?
En voi keskustella siitä kanssasi.
Sitäpaitsi, se vain tylsistyttäisi.
Ei sinun tarvitse miellyttää kaikkia kaiken aikaa.
Siihen minut on kasvatettu. Siitä on vaikea oppia pois.
Saanko esittää näkemykseni?
Uskon että teet niin koska haluat ihmisten rakastavan sinua.
- Miksi niin sanot? - Näkemäni perusteella.
Aviomiehesi kanssa, ystäviesi, varsinkin Lady Bessin,
jopa kansan.
En ole koskaan ajatellut sitä noin.
Saat minut kuulostamaan niin säälittävältä.
Georgiana.
En olisi saanut sanoa noin. Pyydän anteeksi.
Sinun vuoksesi minä vain sen sanoin.
Pyydän, kerro mikä on vialla.
Pelkään että olen tehnyt jotkut asiat liian myöhään.
ja jotkut liian aikaisin.
Et ole.
Anteeksi.
Kiitos.
Selvä.
"Selvä"?
Rakastatteko toisianne?
- Georgiana... - Rakastatko Bessiä, Teidän Armonne?
- Mihin tämä kaikki johtaa? - En pyydä häneltä mitään.
- Ja Bess, rakastatko miestäni? - Kuten minä sinua.
Ja aiot jäädä?
William pyysi että jään.
Et voinut kieltäytyä?
En.
Tehdään siis sopimus.
- Sopimus? - Niin.
Annan teille siunaukseni,
jos hyväksyt tunteeni Charles Greytä kohtaan.
En tajunnut sitä ensin.
Ajattelin että se olisi ollut vain flirttailua.
Se voi tehdä minut onnelliseksi.
Sopimus? Sopimus.
En tee sopimuksia.
Miksi tekisin?
Olen vastuussa kaikesta.
Tiedäthän että haastaisin hänet.
- Ampuisin kuulan hänen kalloonsa. - William.
Ole hiljaa. Oletko päättänyt tehdä minusta täydellisen narrin?
Mies joka ei voi siittää poikaa, ja on vielä vaimonsa aisankannattaja?
William. Georgiana kysyy vain mitä me itse...
Ole vaiti, nainen!
- Oletko hänen huoransa? - En.
Mutta en ymmärrä miksi välität.
- Sinulla on Bess ja 3 poikaa! - 3 poikaa?
Luuletko että voin tehdä niistä äpäristä perijöitäni?
No? Luuletko?
William!
Et taida tuntea minua yhtään?
Kyllä tunnen. Olemme huono pari.
Pyysin vain kahta asiaa kun avioiduimme, lojaalisuutta ja poikaperillisen.
Saman kuin koiriltasi!
Älä koske minuun! Älä koske!
Päästä irti!
Näinkö kohtelet häntä? Näinkö kohtelet huoraasi?
Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Tule kanssani. Charlotte, tule kanssani.
Ei! Ei!
Anna minulle poika. Siihen saakka, pysyt täällä ja teet kuten sanon.
Tässä voittaja. Herra Fox, ihmisten mies!
Ja annan teille aseen, Devonshiren Herttuatar.
Kiitos.
Kiitoksia kaikille tästä vastaanotosta tänään.
Tänään olemme voittaneet äänestyksen. Huomenna määrittelemme tulevaisuuden!
- Teidän Armonne. - Teidän Armonne.
Teidän Armonne.
- Teidän Armonne. - Teidän Armonne.
Soisiko Teidän Armonne minulle luvan tanssiin?
Valmiina, G.
- Tuli! - Georgiana!
Teidän Armonne!
Hänen Armonsa hiukset!
Tee jotain!
Sammuta Hänen Armonsa hiukset.
Hänen Armonsa pitää levätä.
Jos hän vaan noudattaa ohjeita,
synnytyksen kanssa ei pitäisi tulla ongelmia.
Mistä sinä puhut?
Herttuatar on raskaana.
Ja tuolla.
Kiitos, Heaton.
Tule.
Teidän Armonne.
Hänen Armonsa perinnön vuoksi tämä on sinulle,
kulutettavaksi kuten haluat.
Vihdoinkin menestys.
Georgiana.
Minuakin kammottaa koko tilanne.
Kierre vai keppi?
- Keppi. - Keppi?
Minäkin kepitän, siis.
Katsotaan.
Voitit. Hyvin tehty.
No niin.
Äiti, unohdit jakaa.
- Teidän Armonne. - Herra Grey.
- Palasit Ranskasta? - Hetkeksi.
Ei vallankumousta vielä?
Ei vielä, mutta se on vain ajan kysymys.
- Kuinka olet täällä? - Sain kutsun.
Oletin että se tuli Puolueelta. En voinut kieltäytyä.
Tietysti.
Sain pojan.
Niin.
Hänen nimensä on William George Spencer Cavendish,
Hartingtonin Markiisi. Kutsumme häntä Hartiksi.
Olette Herttuan kanssa varmaan kovin mielissänne.
Olemme.
Herttua meni Lontooseen juhlimaan.
Sinua on kaivattu.
Paljon kaivattu.
- Kymppi ja akka. - Nelonen ja vitonen.
Ei enää panoksia, kiitos.
Häviävä kortti, nelonen.
Voittava kortti, akka.
Hienoa. Kahdeksan ja kolmonen.
Viisi ja viisi.
Kaikki viitoset ovat menneet, G.
Olen liian väsynyt pelatakseni.
- Herrat. - Teidän Armonne.
Georgiana.
Kukaan ei saa tietää.
- Kutsuit Greyn. - Hyvää yötä.
Ajattelin mennä Bathiin.
Bess, pysyt täällä ja pidät huolta miehestämme kunnes paranen.
Kyllä, William. Miksi ei?
Jos G lähtee nyt, tapaamme hänet kun olet vapaa.
Jos sinun täytyy.
"Devonshiren Herttuatar ilmestyi viime viikolla Bathiin hattu päässään.
"Hänen Armonsa, siitä asti kun hän astui vaalipiirien bisneksiin,
"on paljolti liitetty kansanjoukkoon."
Erittäin hyvä.
Mikä on suosikkisi?
- Tämä. - Niin.
Näyttää siltä että tällä osuit voittajaan, kerrankin.
Erittäin hyvä.
Ja tässä näet...
Onko tuo mekko sopiva tapa houkuttaa äänestäjiä?
Te poliitikot ette tiedä muodista mitään.
Mutta jos todella kysyisitte mikä on suosikkini,
sanoisin että se on tämä
- Huomenta, Charles. - Huomenta.
Hyvää päivänjatkoa, sir.
Täydellistä. Kiitos.
Ajattelimme yllättää sinut, G.
Muistaakseni kerran sanoit että liitossamme ei ole tarpeksi spontaaniutta,
tai sanoja.
Äiti, mitä teet täällä?
Oletko nähnyt monta ringistämme Bathissa?
Joitain.
Cokesit ja Haverfordin ja Lordi Wicklown.
Poliitikkojahan siellä on paljon? Tapaamisia ja muita.
Uskoisin.
Onko Grey täällä? Tarkoitan siis Herra Charles Greytä.
Huhu kertoo että on.
- En luovu hänestä. - Georgiana.
Kaikilla on rakastaja. Bess on mieheni rakastaja.
Jos olisit osoittanut hieman hienotunteisuutta,
- olisi voinut käydä toisin. - Toisin?
Ainut hyvä asia tässä on se ettei tämä ole ehtinyt vielä lehtiin.
Rakkaani, Grey ei ole naimisissa. Hänellä ei ole rahaa, ei arvoa.
Hän ei riskeeraa mitään. Riskit ovat vain sinulla.
- Grey rakastaa minua. - Niin myös William.
Niin. Rakastan sinua.
Miten?
Kuten rakkauden ymmärrän.
Georgiana, tämä on mennyt liian pitkälle. Tämä on arvomme alapuolella.
- Koko Lontoo puhuu. - Antaa puhua.
Jos Grey tekee minusta langenneen naisen, ei se haittaa.
William voi erota minusta ja Bessistä tulee Devonshiren Herttuatar.
Niin ei koskaan tapahdu.
Jätän sinut nyt miettimään sitä.
Mitä nyt seuraa?
Aiotko repiä vaatteeni ja pakottaa itsesi taas minulle?
Miksi ihmeessä tekisin niin?
Tiedän ettet ole ikinä paljoa perustanut tavoista tai järjestäni, G.
Mutta koskaan en tee mitään mistä ei ole mitään hyötyä.
Tiedän tarkkaan mitä teidän välillänne on.
- Rakastamme toisiamme. - En epäilekään sitä.
Hän on uneksija kuten sinäkin,
ja te molemmat uneksitte maailmasta jota ei ole eikä koskaan tule.
Anna kun valaisen sinua.
Jos et jätä häntä heti, pidän huolen,
että jokainen koti ja shekkivihko ovat hänelle suljettuja.
Häntä ei hyväksytä hallitukseen,
eikä edes sen takahuoneisiin.
Hänen unelmansa tulla pääministeriksi,
ja teidän yhteinen unelmanne muuttuvasta maailmasta, kuin tuhkaa.
Etkä enää koskaan näe lapsiasi.
Georgiana.
Pyydän sinua palaamaan Lontooseen.
- Ilman sinua? - Niin.
Nämä ovat tytöiltämme.
Pikku Hart ei kirjoittanut, mutta ei hän taida osatakaan.
- Tämä on elämäsi virhe. - Ei.
Tein sen vuosia sitten.
Luotan että osaat ulos itsekin.
- Hitto vie, avaa ovi! - Teidän Armonne.
Äiti, äiti!
Äiti, äiti.
- Tulkaa tytöt. - Äiti, rakastan sinua.
Juoskaahan nyt tytöt. Äiti tulee hetken kuluttua.
Menkää.
Menkäähän nyt.
G.
Tiedäthän kuinka mielissäni olen,
että olemme päässeet sopimukseen.
Ei ole pienille hyväksi olla niin kauan erossa äidistään.
- Elämäni heidän puolestaan. - Niinkin voi sanoa.
Äitisi sanoi sitä "kunnollisuutta ennen henkilökohtaista hyötyä,"
tai jotain sellaista. En muista tarkkaan.
Kuinka olisi "vankina omassa talossani"?
Ei hän niin sitä sanonut.
Muistaisin sen kyllä.
Georgiana!
Päästä minut!
Georgiana!
Georgiana! Päästä minut?
Anteeksi.
Georgiana! Pyydän.
Georgiana!
- Kiitos, Burleigh. - Päästä hänet.
Olen kirjoittanut monta kertaa. En silti kuule sinusta.
Mitä on tapahtunut? Etkö rakasta minua enää?
- Tunteeni eivät ole muuttuneet. - Sitten meidän täytyy olla yhdessä.
Haluan naimisiin kanssasi. Haluan että kannat lapseni.
Enkä välitä ovatko ne poikia vai tyttöjä!
- Voisipa olla niin. - Voi. Tulee olemaan.
Murhe tulee vaikka kuinka yrittäisimme estää sen.
Pysytään kurssissa eikä luovuteta.
- Ei, Charles. - Lähde ja ole kanssani.
Vapaa nainen. Lähdetään heti!
En voi hylätä lapsiani.
Kuuntele mitä pyydät minua tekemään.
Mikä hätänä? Etkö pidä kyyhkystä?
Se on ihan hyvää.
Kannan Charles Greyn lasta.
Ole kiltti ja ilmoita Herttuattarelle päätöksestäni.
Näin se tulee olemaan.
Sinut viedään maalle missä synnytät lapsen,
ja lapsi annetaan Charles Greyn perheen hoitoon.
Kuunteletko sinä?
Kyllä hän kuuli. Jätetään hänet.
- Georgiana, pyydän. - Sanoin että lähdetään.
Tämä ei ole keskustelu. Hänelle on ilmoitettu päätöksestäni.
- Säälikää häntä, William. - Sääliä kirottua.
Hän on saattanut itsensä tähän tilanteeseen, kuten tiedät.
- Tule. - En, menen hänen kanssaan.
Mutta sinä et mene mihinkään.
Menen G:n kanssa, jos G huolii minut,
Etkä voi sanoa tai tehdä mitään mikä estäisi meitä.
- Kiitos kun tulit. - En voinut jättää sinua yksin.
On aika.
- Auttaisiko... - Ei, minun täytyy viedä hänet.
Teidän Armonne, olen Kenraali Grey.
Missä Charles on?
Miehenne ajatteli että olisi parempi jos hoitaisin tämän.
Kenraali Grey.
Hänen nimensä on Eliza.
Tulehan.
Tule, G. Kaikki hyvin.
En ole mestari ilmaistessani,
henkilökohtaisia asioita.
Mutta yritän.
Vuosien saatossa, olen toiminut tavoin,
jotka olet tuominnut karskeiksi.
En toivo sinun kärsivän enää.
Haluaisin että saisimme elämämme rauhalliseksi ja normaaliksi.
Lady Melbourne on järjestänyt pienen kokoontumisen,
lomaltapaluunne kunniaksi.
Ja niiden hämäräperäisten lausuntojen vuoksi joita on viime vuosina pyörinyt,
luulisin että olisi viisasta mennä.
Näyttääksemme yhtenäisyyden, niin sanoakseni.
Ketä sinne tulee?
Kaikki.
Kuten haluat.
Kuinka mahtavaa olla niin vapaa.
Tule tänne.
Tule tänne. Pikku G, tule.
Devonshiren Herttua ja Herttutar sekä Lady Elizabeth Foster.
- Teidän Armonne. - Kuinka mukava nähdä sinut.
Teretuloa takaisin, Teidän Armonne.
Anteeksi.
- Tervetuloa takaisin. - Tervetuloa kotiin, Teidän Armonne.
- Teretuloa takaisin. - Tervetuloa takaisin, G.
Läsnäoloanne on kovasti kaivattu.
Anteeksi?
- Herra Grey. - Teidän Armonne.
Kierroksenne oli varmaan nautittava.
Oli.
Vietimme kesän Örlikönissä ja talven Nizzassa.
Puhun kaikkien puolesta,
kun sanon että kuinka iloinen olen että saavuit kotiin turvallisesti.
Mitä uutisia toit?
Menen naimisiin.
Lady Ponsonbyn kanssa.
Kuulutus tulee hetken päästä.
Onnittelut.
Ja minulla on siskontyttö, Eliza,
joka on erittäin rakastettu.
Jonain päivänä sinun pitäisi tulla tapaamaan häntä,
pian.
Jos haluaisit.
Pitäisin siitä paljon.
Kuka nappaa minut ensiksi?
- Minä! - Nopsaan tytöt.
Äkkiä, minä pääsen karkuun!
Vauhtia, tytöt, juoskaa.
Ja minä rakastan sinua, ja minä rakastan sinua.